Развернуть чат
Активные темы
Обзор всех активных тем »
РЕКЛАМА
Наш опрос
Готовы ли вы провести летний отдых в Крыму?

Да
Нет
Не знаю

Все опросы
Главная страница » Разделы » Юмор » Китайский язык ужасный и беспощадный
# Участник   tuman (13 сентября 2015 в 15:43)
В чем ваша проблема? Кто виноват, что вы не различаете иронию и сарказм, а при размещении материала присутствует глупая тенденция в удалении текстовой части? А в ней доходчиво разяснялось о сложностях китайского языка для неподготовленного зрителя. А вам хэйтеры в больничку сходить пора zab , анализы сдать. Девушка-чтица сама еле сдерживает улыбку
Оказывается это видимо проблемы движка сайта, при операциях копировать - вставить экзотическая кодировка не может преобразоваться и отобразиться. Поэтому за пояснительными текстами сюда
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D0%A8%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8

Вот оригинальный текст стиха
, ,

,
,
, ,
,
,
,
, ,

Вот транскрипция

«Sh Sh sh sh sh»

Shsh shsh Sh Sh, sh sh, sh sh sh sh.
Sh shsh sh sh sh sh.
Sh sh, sh sh sh sh sh.
Sh sh, sh Sh Sh sh sh.
Sh sh sh sh sh, sh sh sh, sh sh sh sh shsh.
Sh sh sh sh sh sh, sh shsh.
Shsh sh, Sh sh sh sh shsh.
Shsh sh, Sh sh sh sh sh sh sh.
Sh sh, sh sh sh sh sh, sh sh sh sh sh.
Sh sh sh sh.

(Видите слова практически идентичны, только различаются ударениями (тонами) их 5, письменных -4)
Но при копировании они похерились печаль-печаль

А вот перевод

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
Отредактировал tuman 13 сентября 2015 в 15:55
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.